━━━━━━━━━━━ vol.063━2021.03.26━
Mamasan&Company で働こう！『 翻訳 』のお仕事って？リクルート特集！！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ママさん、
こんにちは！ Mamasan&Company です！
今年度、Mamasan&Company 最後のメルマガは…
リクルート特集 (^O^)♪
『 翻訳 』のお仕事をされているママさんにお話を伺ってみました！
翻訳ツールにはない、人としての大切なことを学ばせていただきました☆ミ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼━… 特殊スキルで活躍しよう！ …━▼
『 翻訳 』のお仕事で活躍中のママさんへインタビュー(^^)/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Mamasan&Company では、システムエンジニアやWebデザイナー、ライターなど
さまざまな特殊スキルを活かして多くのママさんたちが活躍しています(^O^)
そこで今回は…『 翻訳 』のスキルを武器にお仕事しているママさんにお話を伺いました！
【 翻訳業務はどんな仕事をしていますか？ 】
自社ホームページのワーカー紹介や社長コラム、そのほかに
さまざまなコンテンツ記事や社外に出していく海外関係の資料などの英訳をおこなっています！
【 翻訳業務をするために実務経験は必要？ 】
さまざまな場所に住んでいるママさんが在籍するMamasan&Company は、
資格を持っているかや実務経験があるかなどにこだわらず、
その方自身のリアルなスキルや経験に合わせて、お引き受けいただけるお仕事をお願いしています。
資格や点数に関係なく、海外に住んでいるなどそれぞれ経験が違います。
積極的なママさんたちにどんどん活躍いただけるよう環境を作るのも、Mamasan&Company ならではです！
【 翻訳業務に参加するには、そもそも何のスキルが重要でしょう？ 】
翻訳の経験の有無よりも、英語が得意！好き！という気持ちも大切です！
ただ日本語に置き換える、英語に置き換えるだけでは意味がありません。
言葉の雰囲気や背景、文章を書かれた方の思いなども感じ取りながら、
その情報を正しく、丁寧に伝える工夫が必要になります。
また、スキル向上のためには、単語の選択や文法に誤りがないかをしっかり確認したり、
少しでも気になる、または自信がない箇所は辞書などで調べたり、
貪欲にこだわっていくという、そういった努力や気持ちも大切なんです。
【 翻訳業務が気になっている方へメッセージをお願いします！ 】
直訳するだけなら「翻訳ツール」で足りるところを、文脈の意味や背景の意図も
読み取りながら翻訳していくところが、チャレンジングでやりがいがあります！「原文の意味を理解し、それをどれだけ鮮明に伝えられるか」が翻訳者の腕の見せどころ。
コツコツと経験を積めば、その感覚やセンスも身に着けられる業務だと思います！
翻訳チームは現在メンバー大募集中です！ぜひ、ご参加をお待ちしております☆
資格や点数ではなく『 経験と心 』がとっても大切なんですね！
翻訳に興味がある！海外に住んでいる！そんなママさんも、ぜひ挑戦してみてください！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼━… よしっ！ Mamasan&Company で働こう！ …━▼
スキルや経験を活かして☆在宅ワーカー大募集＼(^o^)／
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Mamasan&Company には、在宅で子育てをしながらお仕事できる環境があるんです！
自宅が職場！在宅でお仕事！子育て期間もあなたらしく働ける！！
──────────────────────────
■ライフスタイルや経験、経歴もさまざまなママさん多数活躍中！！
【 翻訳 】【 ライター 】【 Webデザイナー 】
【 Webディレクター 】【 HTMLコーダー 】【 動画クリエイター 】
さまざまな特殊スキルのママさんを募集しています！！
あなたも一緒に働きませんか？
＞＞ https://mama-sun.com/jp/recruit/ ＜＜
──────────────────────────
■子育てしながら【 営業職 】で働く環境があります！
在宅でも『営業経験』を活かしたい！そんなママさんを待っています！
＞＞ https://mama-sun.com/jp/eigyou/ ＜＜
──────────────────────────
■今話題の【 在宅コール業務 】で働こう！
応募者多数！！『オペレータ経験』が活用できるんです！
＞＞ https://mama-sun.com/jp/call/ ＜＜
──────────────────────────
■子育て期間も活躍できる！【 Web広告運用経験者 】を大募集！
「Web業界から離れざるをえない」そんな常識を Mamasan&Company が壊します！！
＞＞ https://mama-sun.com/jp/creative_pr/ ＜＜
──────────────────────────
在宅ワークに興味あり！キャリアアップしたい！子育て中でもキャリア継続したい！
そんなママさんが活躍できる環境がここにあります！！(^o^)／
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
★ Mamasan&Company LINE 配信中！★
QRコード： https://line.me/R/ti/p/%40450yxoue
<<＜皆さんの声を聴かせてください！＞>>
メルマガの内容に対するご意見、ご感想、その他お問い合わせはこちらへ
https://bit.ly/34paFf2
■このメールは、以前弊社でお仕事されていた方、ご応募いただいた方、
また HP より配信登録いただいた方へ配信しております。
■配信停止希望の方は以下よりフォーム入力をお願いいたします。
配信停止はこちらから
https://pages.mama-sun.com/C_mail_delivery_stop.html
