未経験からでも！？ Mamasan&Companyで翻訳者デビュー！

2021年4月16日 10:00 カテゴリー : 国内在宅ワーカーブログ

こんにちは、Yです。副業として在宅ワークに興味をもち、Mamasan&Companyで副業を始めてから約1年が経過しました。

私はMamasan&Companyで未経験から翻訳者としてデビューし、お仕事をしています。

今回は、在宅ワークでの翻訳の仕事と未経験からどのように翻訳者になれたのか、そして翻訳の仕事を通して身につけられたスキルや、副業を継続させるコツについて紹介します。

副業としての在宅ワーク

私が副業を始めた理由と、フルタイムの仕事をしながら継続するために心がけていることを紹介ます。

私が副業在宅ワークを始めた理由

私が在宅ワークを始めた理由は、大きく3つあります。

・隙間時間の活用
・スキルアップ
・収入源の多様化

私はフルタイムの仕事もしていますが、残業がほとんどない仕事のため自由に使える時間がたっぷりあります。そのため、自由時間を使って少しでもスキルアップができたらと思い、隙間時間を無駄なく活用できる在宅ワークを探し始めました。

また収入源をフルタイムの仕事のひとつのみに頼るのではなく、複数の収入源をもてるということにとても安心感を感じています。

副業在宅ワークを続けるコツ

フルタイムの仕事の傍ら副業として在宅ワークのお仕事をしているので、副業の時間を確保するために日々の時間管理はとても大切です。

在宅ワークを続けるために私が心がけていることは、毎日だいたい同じ時間にパソコンを立ち上げ、自分自身のお仕事モードにスイッチを入れています。

毎日同じ時間に同じ行動を繰り返すことで自然と習慣化されるため、無理なく副業を継続することができるようになりますよ。

未経験から翻訳者になれました！

在宅での翻訳業務の紹介と未経験から翻訳者になるために行ったことを紹介します。

在宅翻訳者のタスク

Mamasan&Companyで私が関わっている翻訳の業務は、主に日本語を英語に、または英語を日本語に翻訳するという仕事です。

翻訳業務は一つひとつのタスクが細かく分かれているため、自分のスキルにあった業務に24時間いつでも参加でき、隙間時間の活用にピッタリのお仕事も多くあります。

また、今日は副業をする時間とエネルギーがたっぷりあるなという時には、大型の案件にも積極的に参加してガッツリ翻訳の仕事をすることもあります。

翻訳者デビューまでにやったこと

未経験から翻訳者になれた私ですが、英語を使うお仕事の特性上、やはり一定以上の英語力は求められるため、翻訳のお仕事を始める前にスキルチェックを受けました。

翻訳経験を問わずスキルチェックは受けることが可能で、合格すると翻訳業務へ参加できるようになります。

「英語ができる」と「翻訳ができる」ということに大きな違いがあることを痛感しつつも、翻訳者としてデビューし日々お仕事を続けています。

翻訳の仕事通して得られたこと

副業翻訳者として仕事を続けて得られたスキルや、Mamasan&Companのサポート体制について紹介します。

英語の表現力アップ

翻訳の仕事にかかわることで、新しい英単語や専門用語を覚えるのはもちろん、知識として持っていたけれど、実際に使うことのなかった英語表現や単語を使うチャンスに出会えます。

また、日本語ではよく使われる言葉でも英語にするとニュアンスが伝わりにくい言い回し（たとえば「報連相」）などを、どのように英語で表現すると意味だけでなくニュアンスまで伝わるようになるか、考えて翻訳していく作業にはとてもやりがいを感じられます。さらに仕事以外の時間に英語の勉強にも取り組み、英語の総合力アップに日々励んでいます。